1
00:01:25,280 --> 00:01:30,920
{\an8}UPRAVENÉ Z ROMÁNU SHUQI.COM
PÔVODNÝ AUTOR: SENLIN LU
2
00:01:35,080 --> 00:01:36,200
Prosím vydržte.
3
00:01:36,720 --> 00:01:38,360
Čo sa deje, strašiť hostí?
4
00:01:38,440 --> 00:01:39,560
to je v pohode!
5
00:01:40,600 --> 00:01:42,200
Pravdepodobne len potkan.
6
00:02:12,360 --> 00:02:14,320
- Čo sa deje?
- Tu je potkan!
7
00:02:14,400 --> 00:02:15,320
Na smrť ma to vystrašilo!
8
00:02:15,400 --> 00:02:18,000
Ako to, že si to vždy ty,
robiť rozruch kvôli ničomu?
9
00:02:18,680 --> 00:02:20,000
Je tu nový a neznalý.
10
00:02:20,080 --> 00:02:22,600
Ten krik práve teraz
bol jednoznačne od ženy.
11
00:02:22,680 --> 00:02:24,080
Aká žena?
12
00:02:24,160 --> 00:02:25,760
Je tu len to chrapľavé decko.
13
00:02:28,520 --> 00:02:30,760
Mám to! Pozri!
14
00:02:41,520 --> 00:02:43,280
Nehovoriac o tom, čo sa jej stalo.
15
00:02:47,680 --> 00:02:49,000
- Taozhi!
- Taozhi!
16
00:02:49,080 --> 00:02:51,120
- Taozhi!
- Utekaj ešte raz a zlomím ti nohy!
17
00:02:51,200 --> 00:02:52,880
čo od nás chceš?
18
00:02:52,960 --> 00:02:55,240
Aký je ten zhon?
Aj ty chceš výprask, čo?
19
00:02:55,320 --> 00:02:56,360
Niu.
20
00:03:02,640 --> 00:03:03,680
Teraz, keď si tu,
21
00:03:03,760 --> 00:03:04,960
nerob si starosti s hľadaním práce.
22
00:03:05,040 --> 00:03:06,680
Hneď vám dám záruku.
23
00:03:08,080 --> 00:03:09,240
- Čo to robíš?
- Choďte nabok!
24
00:03:09,320 --> 00:03:11,080
- Čo to robíš?
- Čo to robíš?
25
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Taozhi!
26
00:03:16,360 --> 00:03:18,760
- Taozhi!
- Taozhi!
27
00:03:18,840 --> 00:03:21,080
- Taozhi!
- Taozhi!
28
00:03:22,720 --> 00:03:24,520
DOM XIUHONG
29
00:03:24,600 --> 00:03:27,400
Príďte sa pozrieť!
30
00:03:28,760 --> 00:03:30,520
Xiuhong House je naozaj zvláštny.
31
00:03:30,600 --> 00:03:34,480
Hodváb visiaci na nádvorí
sú ako bludisko,
32
00:03:34,560 --> 00:03:36,120
ako keby sa všade schovávali ľudia.
33
00:03:36,200 --> 00:03:38,440
Tieto farby hodvábu sú vybrané z nejakého dôvodu.
34
00:03:38,520 --> 00:03:39,680
Majú zbierať qi a čerpať peniaze.
35
00:03:39,760 --> 00:03:41,160
A to nie je všetko.
36
00:03:41,240 --> 00:03:42,440
Sú tu borovice a cyprusy
pri dverách haly
37
00:03:42,520 --> 00:03:44,040
a broskyňový meč na tráme.
38
00:03:44,120 --> 00:03:46,720
Tieto rekvizity sa k výzdobe vôbec nehodia.
39
00:03:46,800 --> 00:03:48,320
Všetky sú určené na zvýšenie šťastia
a pritiahnuť bohatstvo.
40
00:03:50,200 --> 00:03:51,120
Čo je to za vyšívací dom?
41
00:03:51,200 --> 00:03:53,440
Nenájdete tam ani jednu niť.
42
00:03:54,640 --> 00:03:56,280
pamätáš si?
púder na tvár v odkvape?
43
00:03:57,560 --> 00:04:00,320
S takým množstvom prášku,
malo by tu byť veľa vyšívačiek.
44
00:04:00,400 --> 00:04:03,560
Nie. Vyšívačky zriedka nosia mejkap,
45
00:04:03,640 --> 00:04:06,480
pretože prášok padá na rám
a zafarbí výšivku.
46
00:04:07,080 --> 00:04:08,640
Takže myslíš
47
00:04:08,720 --> 00:04:11,800
Xiuhong House bol iba oblečený
vyzerať ako vyšívací dom.
48
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
Taozhi!
49
00:04:17,320 --> 00:04:18,399
Taozhi…
50
00:04:32,400 --> 00:04:33,840
Je to všetko moja vina.
51
00:04:37,880 --> 00:04:40,160
Prečo ste museli urobiť takúto scénu?
52
00:04:40,760 --> 00:04:42,600
Sme bývalé slúžky v paláci
53
00:04:42,680 --> 00:04:46,280
snažím sa to sem dostať
už to máš dosť ťažké.
54
00:04:46,360 --> 00:04:48,320
Nie sme ako ty,
55
00:04:48,400 --> 00:04:51,360
s bratom na súde, aby ťa podporil.
56
00:04:51,440 --> 00:04:53,000
Predviedol si trik,
57
00:04:53,080 --> 00:04:55,560
a nás všetkých strhli s tebou.
58
00:04:56,600 --> 00:04:58,040
Ako je to Taozhiho chyba?
59
00:04:58,120 --> 00:05:00,040
Urobila to aj pre nás!
60
00:05:00,120 --> 00:05:01,640
Ako môžeš byť taký hlúpy?
61
00:05:02,240 --> 00:05:04,160
Ak by to bola legálna práca,
62
00:05:04,240 --> 00:05:06,000
prečo nás nenechajú odísť
keď sme vošli?
63
00:05:07,520 --> 00:05:10,800
Teraz nás zavreli
na tomto mieste ako v klietke.
64
00:05:23,440 --> 00:05:25,640
Radšej by som hladoval na ulici
65
00:05:27,120 --> 00:05:29,800
než tu zomrieť bez toho, aby som vedel prečo.
66
00:05:47,040 --> 00:05:50,400
Osud človeka, ako to dopadne
nejde len o tvojich rodicov.
67
00:05:50,480 --> 00:05:52,600
Závisí to aj od vašich adoptívnych rodičov.
68
00:05:52,680 --> 00:05:55,280
Hu Da sa ocitol ako bohatý krstný otec,
69
00:05:55,360 --> 00:05:57,800
aby mohol požičať peniaze v paláci,
a nikto sa ho neodvážil dotknúť.
70
00:05:58,320 --> 00:05:59,400
Krstný otec?
71
00:05:59,480 --> 00:06:01,040
Bohatý obchodník Sun Zhiwang.
72
00:06:01,120 --> 00:06:03,200
Ten, ktorý ľudia nazývajú Sun "Eight Wards"?
73
00:06:03,960 --> 00:06:04,800
To je on.
74
00:06:04,880 --> 00:06:07,120
Hovoria, že je posadnutý
s mapami narodenia a osudom.
75
00:06:07,200 --> 00:06:08,920
Radil sa takmer s každým veštcom
v západnom hlavnom meste.
76
00:06:09,800 --> 00:06:11,400
Ani jeho krstný syn nedokázal uhnúť osudu?
77
00:06:12,520 --> 00:06:14,680
Krstného otca si nemôžete vybrať len tak náhodne.
78
00:06:16,800 --> 00:06:19,040
Pamätáte si, čo raz povedal Hu Da?
79
00:06:19,120 --> 00:06:21,680
Predtým, ako Hanxiao opustil palác,
ledva splatila istinu,
80
00:06:21,760 --> 00:06:23,840
a vymazal zvyšný úrok.
81
00:06:25,080 --> 00:06:27,400
Podnikateľ, bez ohľadu na to, aký bohatý,
82
00:06:27,480 --> 00:06:29,320
by len nevymazal dlh
83
00:06:29,400 --> 00:06:30,720
a stratiť.
84
00:06:31,320 --> 00:06:33,480
Dlhy treba zaplatiť.
85
00:06:33,560 --> 00:06:35,320
Ide len o to, ako zaplatíte.
86
00:06:35,400 --> 00:06:37,520
Okrem požičiavania peňazí,
87
00:06:37,600 --> 00:06:40,080
Hu Da tiež nájde prácu pre bývalé slúžky v paláci.
88
00:06:40,160 --> 00:06:42,720
Chce, aby tieto ženy pracovali
a zarobiť na splatenie úžery?
89
00:06:43,480 --> 00:06:45,800
Správne. To som už počul
Hanxiao opustil palác,
90
00:06:45,880 --> 00:06:47,520
nemohla zaplatiť,
a bola troska dňom i nocou.
91
00:06:47,600 --> 00:06:50,720
Potom jej Hu Da našiel prácu,
a konečne sa uvoľnila.
92
00:06:52,560 --> 00:06:55,120
Je možné, že išla do domu Xiuhong?
93
00:07:38,520 --> 00:07:39,840
Prestaň s tým.
94
00:07:39,920 --> 00:07:40,680
RUYI
95
00:07:40,760 --> 00:07:41,560
Nedostaneš sa von.
96
00:07:43,840 --> 00:07:45,360
Dostal som sa sem mesiace pred tebou.
97
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
slečna,
98
00:07:57,240 --> 00:07:58,480
čo tu vlastne robíme?
99
00:08:01,440 --> 00:08:03,440
Keď sa dostanete dole do skladu,
dozviete sa.
100
00:08:05,920 --> 00:08:08,480
- Sklad?
- Sklad?
101
00:08:12,120 --> 00:08:13,560
Aj teba dostanem von.
102
00:08:59,920 --> 00:09:02,040
Povedali mi to úrady okresu Wannian
identitu majiteľa domu Xiuhong.
103
00:09:02,120 --> 00:09:03,320
Volá sa Chen Youdao.
104
00:09:03,400 --> 00:09:04,280
videl si ho?
105
00:09:04,880 --> 00:09:07,360
Nie. Povedali
odišiel do Suzhou kúpiť hodváb.
106
00:09:07,440 --> 00:09:08,400
skontroloval som.
107
00:09:08,480 --> 00:09:10,240
V západnom hlavnom meste,
má len tento jeden podnik.
108
00:09:10,320 --> 00:09:11,880
Celá jeho rodina je v Suzhou.
109
00:09:12,480 --> 00:09:13,760
Obávam sa, že tento muž ani neexistuje.
110
00:09:13,840 --> 00:09:14,960
Poď so mnou.
111
00:09:18,400 --> 00:09:19,480
Odkiaľ je Sun Zhiwang?
112
00:09:20,080 --> 00:09:22,200
Rovnako ako majiteľ
z domu Xiuhong, Suzhou.
113
00:09:22,800 --> 00:09:25,400
Ten "majiteľ" bol pravdepodobne najatý
od Sun Zhiwang zhodiť ľudí.
114
00:09:25,480 --> 00:09:28,040
Musíme sa pozrieť
do tohto Slnka "Eight Wards".
115
00:09:28,120 --> 00:09:30,200
Tentoraz bez návštevy.
Poďme rovno a zoberme si ho.
116
00:09:30,280 --> 00:09:32,280
"Vezmi ho" je trochu drsné.
117
00:09:32,360 --> 00:09:34,000
Ak mu zavoláme a on nás neuvidí,
118
00:09:34,080 --> 00:09:35,680
potom ho prinútime pozvať nás.
119
00:09:37,280 --> 00:09:38,320
ZUIXIAN DOM
120
00:09:38,400 --> 00:09:39,600
Uvoľnite cestu!
121
00:09:43,320 --> 00:09:46,000
Vypadni odtiaľto!
Prestaňte ma nútiť volať úrady!
122
00:09:46,080 --> 00:09:49,000
Netreba sa trápiť. Ja som autorita.
123
00:09:49,720 --> 00:09:50,840
ODZNAK PRINCEZNE Z župy FUCHANG
124
00:09:52,120 --> 00:09:54,640
Pani, prišli ste v ideálnom čase.
125
00:09:54,720 --> 00:09:58,440
Tento pouličný podvodník podvádza
jedlo u nás zadarmo!
126
00:09:59,360 --> 00:10:01,680
Aký si „nesmrteľný majster“?
vyvolávať tu problémy?
127
00:10:06,600 --> 00:10:08,680
Nesmrteľný majster Wuwang z hory Shennan.
128
00:10:09,480 --> 00:10:12,440
Aký nesmrteľný majster? Je to podvodník!
129
00:10:12,520 --> 00:10:15,000
Jednoduché. Poďme sa porozprávať. čo sa stalo?
130
00:10:15,080 --> 00:10:16,640
Pred hodinou,
131
00:10:16,720 --> 00:10:19,480
tento chlapík sa vychýlil
ako keby mu to miesto patrilo.
132
00:10:19,560 --> 00:10:21,720
Ponáhľal som sa ho pozdraviť.
133
00:10:21,800 --> 00:10:24,240
Pane, čo by ste si dnes priali?
134
00:10:24,320 --> 00:10:25,560
Máme živé ryby.
135
00:10:25,640 --> 00:10:27,840
Vyzeral ako skutočný nesmrteľný!
136
00:10:28,680 --> 00:10:31,040
- Čo držal v ruke?
- Nemám tušenie.
137
00:10:56,920 --> 00:11:00,400
Pane, tu je ďalší pokrivený „čarodejník“.
138
00:11:00,480 --> 00:11:01,640
uvariť si jedlo zadarmo.
139
00:11:12,200 --> 00:11:13,960
- Aká smola!
- Nejem!
140
00:11:14,040 --> 00:11:15,920
LIQUOR
141
00:11:21,960 --> 00:11:23,640
Nesmrteľný Majster, prečo ten povzdych?
142
00:11:27,480 --> 00:11:29,240
Nesmrteľný Majster, prosím posaďte sa.
143
00:11:31,520 --> 00:11:32,720
Prosím.
144
00:11:41,440 --> 00:11:43,200
Čo si práve teraz videl?
145
00:11:43,840 --> 00:11:46,200
Mohli by ste nám poradiť?
146
00:11:48,240 --> 00:11:50,640
Ilúzia sa rozplynie.
147
00:11:51,320 --> 00:11:54,040
Nádhera sa stráca v ničom.
148
00:11:54,640 --> 00:11:56,120
Toto miesto je plné zlého feng shui.
149
00:11:56,800 --> 00:11:59,360
Majiteľ má ťažké časy,
žiadny spánok v noci.
150
00:11:59,960 --> 00:12:01,400
Zlo sa hýbe,
151
00:12:02,200 --> 00:12:03,920
ničenie osudu a odčerpávanie peňazí.
152
00:12:04,000 --> 00:12:06,760
Čoskoro dôjde k veľkej katastrofe.
153
00:12:09,960 --> 00:12:11,000
Nesmrteľný majster,
154
00:12:11,080 --> 00:12:15,040
nášmu pánovi najviac záleží na rozložení.
155
00:12:15,760 --> 00:12:17,000
Pozrite sa, čo sme sem dali.
156
00:12:17,080 --> 00:12:20,760
Ktorá nie je myslená
priniesť šťastie a bohatstvo?
157
00:12:20,840 --> 00:12:23,000
Biznis tu prekvitá!
158
00:12:23,080 --> 00:12:24,240
presne tak!
159
00:12:25,080 --> 00:12:27,000
Ak niečo naozaj vidíš,
160
00:12:27,520 --> 00:12:29,440
prosím, povedzte nám to na rovinu.
161
00:12:46,480 --> 00:12:48,680
"Hu"... všetko márne...
162
00:12:51,200 --> 00:12:54,000
Má svojho majstra Hu
mali ste v poslednej dobe nejaké problémy?
163
00:12:54,080 --> 00:12:56,160
Nezmysel!
164
00:12:56,240 --> 00:12:58,840
Priezvisko nášho pána je Sun, nie Hu.
165
00:13:02,840 --> 00:13:04,440
Ako ťa máme volať, Nesmrteľný Majster?
166
00:13:05,120 --> 00:13:07,800
Nesmrteľný majster Wuwang z hory Shennan.
167
00:13:08,840 --> 00:13:10,560
Mohol by si byť trochu konkrétnejší?
168
00:13:11,240 --> 00:13:13,120
Aby som sa mohol hlásiť svojmu pánovi.
169
00:13:14,000 --> 00:13:15,920
Nevolá sa váš pán Hu?
170
00:13:17,080 --> 00:13:18,640
Možno som to zle prečítal.
171
00:13:20,000 --> 00:13:21,840
Nesmrteľný Majster, počkaj.
172
00:13:21,920 --> 00:13:24,280
Rýchlo! Podávajte najlepšie jedlá.
173
00:13:24,360 --> 00:13:25,680
Neopováž sa ho podceňovať.
174
00:13:26,800 --> 00:13:29,080
- Choď!
- Pochopil.
175
00:13:29,160 --> 00:13:31,840
Správali sme sa k nemu s plnou úctou,
176
00:13:31,920 --> 00:13:32,840
a čo robí?
177
00:13:32,920 --> 00:13:35,920
Sedí tam bez slova, len je.
178
00:13:36,000 --> 00:13:38,480
Žiadne vysvetlenia a ani nezaplatí.
179
00:13:38,560 --> 00:13:41,400
A čo povedal
všetko bolo také nejasné a mystické.
180
00:13:41,480 --> 00:13:44,200
Vybral si len tie najodpornejšie veci, ktoré mal povedať.
181
00:13:44,280 --> 00:13:45,760
Dokonca nás preklial!
182
00:13:45,840 --> 00:13:47,560
Vtedy som sa s ním do toho pustila.
183
00:13:49,240 --> 00:13:51,880
Zjedol si ich jedlo. Prečo ste nezaplatili?
184
00:13:52,600 --> 00:13:54,920
Nič z toho som si neobjednal.
185
00:13:55,000 --> 00:13:56,840
Priniesli to a trvali na tom, aby som jedol.
186
00:13:56,920 --> 00:14:00,160
Keď som skončil, povedali mi, aby som zaplatil.
187
00:14:00,240 --> 00:14:02,320
Tieto peniaze nemôžem dať.
188
00:14:02,400 --> 00:14:03,480
A ja si to nemôžem dovoliť.
189
00:14:03,560 --> 00:14:05,160
Dobre, nemusíš.
190
00:14:05,240 --> 00:14:08,040
Ale keďže tvrdíš
ich pán má zlé znamenia,
191
00:14:08,120 --> 00:14:09,960
potom nám tiež povedzte, ako to opraviť.
192
00:14:11,960 --> 00:14:13,120
Netajím to pred tebou,
193
00:14:13,760 --> 00:14:16,360
ale toto zlé znamenie je príliš zvláštne.
194
00:14:16,440 --> 00:14:18,520
Nie je to niečo
môžete opraviť za chvíľu.
195
00:14:20,240 --> 00:14:24,400
Alebo si len vymýšľaš,
podvodné jedlo zadarmo?
196
00:14:25,120 --> 00:14:26,680
pani,
197
00:14:26,760 --> 00:14:28,440
hodiť tie paličky,
198
00:14:28,520 --> 00:14:29,920
a budete vedieť, či som podvodník.
199
00:14:37,480 --> 00:14:38,720
V poslednej dobe to vyzerá,
200
00:14:39,320 --> 00:14:40,960
ani ty si nemal veľa šťastia.
201
00:14:41,600 --> 00:14:43,680
Kamkoľvek sa obrátite, je to prípad smrti.
202
00:14:43,760 --> 00:14:46,640
Indície sa stále rúcajú.
203
00:14:50,120 --> 00:14:51,480
Nie je to zlé.
204
00:14:51,560 --> 00:14:53,200
Ale práve s tým,
205
00:14:53,280 --> 00:14:55,080
nestojíš za to
jedno jedlo v Zuixian House.
206
00:14:55,760 --> 00:14:57,400
presne tak. Necháte veci napoly hotové.
207
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
Čo je to za zručnosť?
208
00:14:59,960 --> 00:15:01,200
Čo ešte môžeš vidieť, Nesmrteľný Majster?
209
00:15:01,800 --> 00:15:03,240
Naozaj to chceš vedieť?
210
00:15:03,320 --> 00:15:04,400
Samozrejme.
211
00:15:19,680 --> 00:15:21,400
Jazero nad vetrom,
Veľký presahujúci hexagram.
212
00:15:22,600 --> 00:15:24,920
Blázon sa drží sna vo sne.
213
00:15:25,000 --> 00:15:26,960
To, čo sa hľadá vonku, je ťažké vykúpiť.
214
00:15:27,040 --> 00:15:30,040
Tento znak hovorí,
„Dobré veci zostávajú mimo dosahu.
215
00:15:30,120 --> 00:15:31,040
Uvoľnite zovretie a prestaňte hľadať."
216
00:15:31,720 --> 00:15:33,600
Zdá sa, že niečo máte
217
00:15:33,680 --> 00:15:36,720
nemôžeš sa držať, no nemôžeš sa toho pustiť.
218
00:15:36,800 --> 00:15:39,800
Si stratený, ale nemôžeš to nikomu povedať.
219
00:15:39,880 --> 00:15:41,600
Uzol v tvojom srdci sa nerozviaže.
220
00:15:50,840 --> 00:15:52,400
Počíta sa to ako jedlo?
221
00:16:02,440 --> 00:16:03,400
Vychádzajú!
222
00:16:03,480 --> 00:16:05,240
- Vychádzajú!
- Je priamo na značke!
223
00:16:05,320 --> 00:16:07,440
Neuveriteľné. Jej tvár sa dokonca zmenila.
224
00:16:08,200 --> 00:16:09,800
Prestaň zízať! Choďte ďalej!
225
00:16:09,880 --> 00:16:10,720
Aký má problém?
226
00:16:13,680 --> 00:16:15,400
- Hej!
- Dobre.
227
00:16:15,480 --> 00:16:17,400
Považujte to za dámu, ktorá zakrýva vaše jedlo.
228
00:16:24,040 --> 00:16:26,080
Nesmrteľný Majster! Nesmrteľný Majster!
229
00:16:27,680 --> 00:16:28,520
Nesmrteľný Majster, počkaj.
230
00:16:29,160 --> 00:16:30,440
Práve teraz sme boli drzí.
231
00:16:31,120 --> 00:16:34,800
Náš majster vás pozýva hore
na rozhovor.
232
00:16:44,920 --> 00:16:47,400
prepáč. Nemôžem sa zapojiť.
233
00:16:48,280 --> 00:16:50,560
Nesmrteľný majster... Nesmrteľný majster!
234
00:16:55,280 --> 00:16:56,920
Prečo je tam len kura a žiadne víno?
235
00:16:57,000 --> 00:16:58,720
Pite menej.
236
00:16:58,800 --> 00:17:00,920
Vypiješ si zhnitý mozog
a zmení sa na zbytočnú starú trosku.
237
00:17:01,000 --> 00:17:02,480
Ako mám potom s tebou počítať?
238
00:17:08,760 --> 00:17:10,839
Čo som povedal vo verši o veštení
bol čistý nezmysel.
239
00:17:10,920 --> 00:17:13,400
Ak som ťa urazil,
Dúfam, že mi odpustíš.
240
00:17:15,119 --> 00:17:16,839
Zdá sa, že moje herectvo bolo celkom dobré.
241
00:17:16,920 --> 00:17:18,839
Dokonca si sa zľakol.
242
00:17:20,040 --> 00:17:21,440
Aj mňa si vystrašil.
243
00:17:22,040 --> 00:17:24,200
Myslel som, že pán Xiao naozaj niečo trafil.
244
00:17:24,920 --> 00:17:27,400
Ak ste si to kúpili aj vy, tak tam všetci
245
00:17:27,480 --> 00:17:29,280
nebude pochybovať o našom „Nesmrteľnom Majstrovi“.
246
00:17:31,680 --> 00:17:34,960
No... Takže ten, s ktorým sa teraz najlepšie preklikáte
247
00:17:35,040 --> 00:17:36,160
už nie som ja.
248
00:17:38,920 --> 00:17:41,000
To je len herectvo.
249
00:17:41,080 --> 00:17:43,800
Od „nesmrteľného majstra Wuwanga“
hovoril nezmysly,
250
00:17:43,880 --> 00:17:45,200
Musel som, aby to vyzeralo reálne.
251
00:17:45,280 --> 00:17:48,160
Pán Xiao, čo ste to preboha povedal?
252
00:17:48,240 --> 00:17:50,320
Pán Xiao odlial hexagram
253
00:17:50,400 --> 00:17:53,440
a povedal, pýta sa inšpektor Du
príliš veľa otázok,
254
00:17:53,520 --> 00:17:54,440
takže skončí v pekle ťahajúceho jazyk.
255
00:17:55,040 --> 00:17:56,520
Ty malý blázon!
256
00:17:56,600 --> 00:18:00,440
Odrežte nezmysly,
alebo ma tam stretneš!
257
00:18:01,680 --> 00:18:02,680
Pozrite sa na ňu.
258
00:18:05,120 --> 00:18:06,400
čo budeme robiť ďalej?
259
00:18:07,960 --> 00:18:09,680
Predstavenie sa už začalo.
260
00:18:10,320 --> 00:18:11,280
Neponáhľajte sa.
261
00:18:24,000 --> 00:18:24,880
kto to je
262
00:18:27,280 --> 00:18:28,560
- Krstný otec…
- Kto?
263
00:18:31,400 --> 00:18:32,880
- Krstný otec…
- Choď preč!
264
00:18:32,960 --> 00:18:34,400
Vráťte mi môj život!
265
00:18:37,520 --> 00:18:42,720
{\an8}SLNEČNÉ VÚCIE
266
00:19:07,360 --> 00:19:08,560
Vzal návnadu?
267
00:19:12,280 --> 00:19:13,480
Dostali sme bonus.
268
00:19:22,520 --> 00:19:24,720
ÚČTOVÁ KNIHA
269
00:19:25,640 --> 00:19:27,240
Takto maskovať účtovnú knihu...
270
00:19:27,320 --> 00:19:28,880
Hu Da je naozaj niečo.
271
00:19:30,120 --> 00:19:32,400
Toľko palácových slúžok
požičal si peniaze od Hu Da?
272
00:19:32,480 --> 00:19:34,160
A záujem je šialený.
273
00:19:34,240 --> 00:19:36,160
Na mesačný plat chyžnej,
neexistuje spôsob, ako by to mohli splatiť.
274
00:19:36,240 --> 00:19:37,840
PÔŽIČANÉ PENIAZE HANXIAO
275
00:19:37,920 --> 00:19:39,920
Ako to potom tieto slúžky splatili?
276
00:19:40,000 --> 00:19:41,360
Ich mená boli prečiarknuté.
277
00:19:42,760 --> 00:19:45,720
Ale v záznamoch o vkladoch
ich mená tam vôbec nie sú.
278
00:19:48,880 --> 00:19:49,600
HANXIAO
279
00:19:49,680 --> 00:19:52,000
Našiel som to. Hanxiao meno
bola tiež prečiarknutá.
280
00:19:53,360 --> 00:19:55,360
Takže ich naozaj donútili pracovať, aby to splatili?
281
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Skontrolujem, kde skončili tieto ženy.
282
00:19:59,360 --> 00:20:01,520
Dom Xiuhong
a Sun's Mansion sú ďaleko od seba.
283
00:20:01,600 --> 00:20:03,960
V ten deň nemal Hu Da čas
doručiť tam účtovnú knihu.
284
00:20:04,040 --> 00:20:07,640
Zdá sa teda, že dom Xiuhong
musí byť viazaný na Sun Zhiwang.
285
00:20:08,840 --> 00:20:12,480
SUN ZHIWANG, NAJBOHATŠÍ ZÁPADNÝ HLAVNÝ MESTO
286
00:20:12,560 --> 00:20:14,600
Duch!
287
00:20:15,520 --> 00:20:17,520
Majster, ľahko!
288
00:20:18,640 --> 00:20:20,400
V miestnosti nie je nič neobvyklé.
289
00:20:20,480 --> 00:20:22,760
Muži dôkladne prehľadali nádvorie.
290
00:20:22,840 --> 00:20:23,680
Nie je nič zvláštne.
291
00:20:23,760 --> 00:20:26,520
Bol to Hu Da! Hu Da je späť!
292
00:20:27,280 --> 00:20:29,240
Jeho tvár bola pokrytá krvou,
a pokúsil sa ma uhryznúť!
293
00:20:30,640 --> 00:20:32,520
Kde je môj broskyňový meč?
Kde je môj talizman?
294
00:20:32,600 --> 00:20:34,160
- Ponáhľaj sa!
- Prineste broskyňový meč a talizman!
295
00:20:34,240 --> 00:20:35,520
- Ponáhľaj sa!
- Ponáhľaj sa!
296
00:20:36,440 --> 00:20:37,800
Majster, váš broskyňový meč.
297
00:20:41,840 --> 00:20:44,400
- Realgar víno! Víno Realgar!
- Prineste víno!
298
00:20:44,480 --> 00:20:45,320
VÍNO REALGAR
299
00:20:47,680 --> 00:20:48,760
Majster.
300
00:20:49,280 --> 00:20:49,960
JIANG TINGWEI, STRÁŽCA
301
00:20:50,040 --> 00:20:54,040
Búrka vonku sa pravdepodobne rozvírila
tie nepokojné sny, Majster.
302
00:20:57,000 --> 00:20:58,240
Nebol to sen!
303
00:21:00,120 --> 00:21:03,360
Choď. Prineste toho nesmrteľného majstra
odo dnes ku mne.
304
00:21:12,200 --> 00:21:17,040
SLNEČNÉ VÚCIE
305
00:21:25,680 --> 00:21:27,360
Vezmi ma k svojmu pánovi.
306
00:21:43,840 --> 00:21:46,720
V ten deň sme boli nezdvorilí
v dome Zuixian.
307
00:21:46,800 --> 00:21:48,880
Prosím, neurážajte sa.
308
00:21:48,960 --> 00:21:51,320
Mŕtvi mali k tebe nevyrovnanú zášť.
309
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
Aj tu ma viedol osud sám.
310
00:21:54,040 --> 00:21:55,120
Nemusíte sa báť, pán Sun.
311
00:22:13,720 --> 00:22:15,720
Kde zostáva jasná qi,
312
00:22:16,400 --> 00:22:18,120
vkrádajú sa tmavé tiene.
313
00:22:18,720 --> 00:22:20,200
Táto vina nie je tá, ktorú vidíte.
314
00:22:21,240 --> 00:22:24,280
Z dlhotrvajúcej nevraživosti,
hlbší vzdor je zasiaty.
315
00:22:26,280 --> 00:22:27,240
čo to znamená?
316
00:22:27,840 --> 00:22:30,120
Pán Sun, v poslednej dobe je to vaša vec
dostal sa do problémov, však?
317
00:22:30,960 --> 00:22:35,000
Smrť muža nebola spôsobená
jeho osudová pohroma, ale kvôli tebe.
318
00:22:35,080 --> 00:22:36,920
Jedna z vašich nehnuteľností
má príliš veľa jinovej qi,
319
00:22:37,000 --> 00:22:38,000
potláčanie svojho bohatstva.
320
00:22:38,600 --> 00:22:41,680
Najprv zasiahne vaše deti,
potom ti to škodí.
321
00:22:41,760 --> 00:22:45,520
Musíte to vystopovať k zdroju
zlomiť zlo.
322
00:22:48,560 --> 00:22:51,360
Nesmrteľný majster,
viete povedať o akú nehnuteľnosť ide?
323
00:23:02,040 --> 00:23:05,440
Už máš odpoveď. Prečo sa ma pýtať?
324
00:23:08,520 --> 00:23:09,560
Pripravte kočiar, hneď!
325
00:23:09,640 --> 00:23:10,600
Majster.
326
00:23:13,560 --> 00:23:15,080
Nesmrteľný sprievodca,
327
00:23:15,160 --> 00:23:18,600
nech zdvihneš závoj
a ukážeš nám svoju tvár?
328
00:23:18,680 --> 00:23:20,320
Tvár môjho sprievodcu
329
00:23:20,400 --> 00:23:21,920
sa nemá zobrazovať.
330
00:23:22,000 --> 00:23:24,840
Nikdy som nevidel
takto oblečená nesmrteľná obsluha.
331
00:23:26,000 --> 00:23:27,920
Som naozaj zvedavý.
332
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
Oči môjho sprievodcu
sú zvláštne od narodenia.
333
00:23:47,000 --> 00:23:48,200
Nevhodná na to, aby ju bolo vidieť.
334
00:23:49,320 --> 00:23:50,400
Prepáčte, že vás ruším, pán Sun.
335
00:23:51,480 --> 00:23:53,000
Môj sluha ťa urazil. prepáč.
336
00:23:53,640 --> 00:23:55,440
Tingwei, aké neslušné!
337
00:23:56,360 --> 00:23:58,680
Nesmrteľný Majster, potom vyrazme.
338
00:23:59,320 --> 00:24:00,440
Ale…
339
00:24:00,520 --> 00:24:02,840
Mám ešte jednu prosbu.
340
00:24:13,280 --> 00:24:16,480
Zakrytie očí
nie je v žiadnom prípade neúcta.
341
00:24:17,240 --> 00:24:18,520
Môj krstný syn náhle zomrel.
342
00:24:18,600 --> 00:24:21,320
Už to rozprúdilo poriadnu búrku
v západnom hlavnom meste.
343
00:24:21,400 --> 00:24:24,360
Ak sa ľudia dozvedia aj to, že som najal
Nesmrteľný Majster, ktorý vyháňa zlo...
344
00:24:24,440 --> 00:24:26,520
Bojíš sa, že slovo vyjde von,
345
00:24:27,040 --> 00:24:28,560
a hostia budú nepokojní,
346
00:24:28,640 --> 00:24:30,760
- poškodzovanie vášho podnikania.
- Áno.
347
00:24:31,600 --> 00:24:33,240
Vidíš priamo cezo mňa.
348
00:24:46,000 --> 00:24:48,320
DOM XIUHONG
349
00:25:01,680 --> 00:25:02,520
Nesmrteľný Majster.
350
00:25:11,080 --> 00:25:12,160
Prosím, zapáľte kadidlo pre Nesmrteľného Majstra.
351
00:25:24,480 --> 00:25:25,320
Začnime.
352
00:25:26,840 --> 00:25:27,760
Táto nehnuteľnosť je pomerne veľká.
353
00:25:27,840 --> 00:25:30,680
Nesmrteľný majster,
Prosím, nenechávajte žiadne detaily nezačiarknuté,
354
00:25:30,760 --> 00:25:32,600
a zmiesť každé zlo.
355
00:25:33,720 --> 00:25:36,640
- Nenechajte si nič ujsť.
- Neboj sa.
356
00:25:37,520 --> 00:25:39,640
Takto, prosím.
357
00:25:50,400 --> 00:25:52,200
Pozor na krok.
358
00:26:08,240 --> 00:26:09,120
Východná štvorka.
359
00:26:15,400 --> 00:26:16,240
Juh dva.
360
00:26:19,720 --> 00:26:21,000
Severná siedma.
361
00:26:28,760 --> 00:26:30,040
Sme v kruhoch.
362
00:26:51,760 --> 00:26:53,360
Pozor na krok!
363
00:27:16,480 --> 00:27:19,560
V miestnosti je toho veľa. Opatrne.
364
00:27:33,360 --> 00:27:36,560
Posvätným dekrétom,
slnko stúpa na východ.
365
00:27:36,640 --> 00:27:40,040
Toto kúzlo, ktoré udeľujem, prestane všetko choré.
366
00:28:06,240 --> 00:28:08,080
Nesmrteľný Majster, niečo neobvyklé?
367
00:28:11,200 --> 00:28:13,400
Môj dych vydychuje horský oheň.
368
00:28:14,160 --> 00:28:15,680
Svetlo talizmanu
utesňuje dvere, celý priestor.
369
00:28:16,360 --> 00:28:17,720
Zametajte prízraky z výšky.
370
00:28:17,800 --> 00:28:20,960
V priebehu vekov nahromadených, nechajte mory prejsť.
371
00:28:21,560 --> 00:28:22,520
Beriem silu Vajry dovnútra,
372
00:28:23,520 --> 00:28:26,680
podmaniť si všetkých diablov,
premeniť škodu na požehnanie.
373
00:28:33,480 --> 00:28:36,880
Immortal Attendant, prečo nie si ty?
nasledovať nesmrteľného majstra?
374
00:28:40,880 --> 00:28:42,440
Ešte raz urob hluk a zabijem ťa!
375
00:28:51,000 --> 00:28:53,880
Nesmrteľný majster,
zdá sa, že je tu zlo.
376
00:28:57,920 --> 00:28:58,800
Zlo je preč.
377
00:29:01,400 --> 00:29:03,960
Nesmrteľný majster,
pôjdeme na ďalšie miesto?
378
00:29:11,320 --> 00:29:14,000
{\an8}SLNEČNÉ VÚCIE
379
00:29:14,760 --> 00:29:17,480
Teraz si môžete dať dole pásku z očí.
380
00:29:23,000 --> 00:29:25,640
Nesmrteľný Majster, prosím, prijmi to.
381
00:29:28,160 --> 00:29:31,040
Moje puto s tebou nie je pre peniaze.
382
00:29:31,120 --> 00:29:32,160
Nie je potrebné míňať.
383
00:29:34,280 --> 00:29:36,240
Taká vznešená cnosť od teba
384
00:29:36,320 --> 00:29:41,160
len ma napĺňa strachom
a nepokoj v mojom srdci.
385
00:29:41,240 --> 00:29:42,600
v tom prípade
386
00:29:43,440 --> 00:29:47,200
môžem vás požiadať o 12 medených mincí,
upokojiť svoje srdce?
387
00:29:47,280 --> 00:29:48,480
Dobre!
388
00:29:48,560 --> 00:29:49,720
Dobre!
389
00:29:55,800 --> 00:30:00,240
Nesmrteľný Majster, má zlo
bol úplne vyčistený?
390
00:30:00,320 --> 00:30:01,560
Zostáva jeden krok.
391
00:30:01,640 --> 00:30:04,600
Dnes večer v tvoju hodinu,
je priaznivý deň a čas.
392
00:30:04,680 --> 00:30:07,680
Musíte usporiadať banket pre starých hostí
priniesť šťastnú radosť.
393
00:30:07,760 --> 00:30:10,440
Až potom je zlo skutočne preč.
394
00:30:11,040 --> 00:30:15,000
Odvtedy sa ti bude dariť,
ísť hladko a stále stúpať.
395
00:30:17,920 --> 00:30:18,840
Ty Hodina?
396
00:30:24,440 --> 00:30:25,840
Budem nasledovať vaše usporiadanie.
397
00:30:27,320 --> 00:30:28,840
Prosím, pripravte mi prázdnu miestnosť
398
00:30:28,920 --> 00:30:30,520
v juhozápadnom rohu
prvého poschodia.
399
00:30:30,600 --> 00:30:32,840
Pred hodinou,
Potrebujem nastaviť ponuky
400
00:30:32,920 --> 00:30:34,240
v tej miestnosti.
401
00:30:34,320 --> 00:30:36,640
Potom všetok obrad na vyhnanie zla
402
00:30:36,720 --> 00:30:39,720
a priniesť šťastie a bohatstvo
bude kompletný.
403
00:30:42,520 --> 00:30:43,880
Ďakujem, Nesmrteľný Majster.
404
00:30:43,960 --> 00:30:45,080
Zbohom.
405
00:31:13,360 --> 00:31:15,320
Strážca Sun Zhiwang bol taký opatrný.
406
00:31:15,400 --> 00:31:18,200
V podstate nám to hovorí na rovinu
Xiuhong House niečo skrýva.
407
00:31:18,280 --> 00:31:21,120
Ten zvláštny hluk na druhom poschodí
musí znamenať problémy.
408
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
Tá miestnosť bola preplnená
s vyšívacími rámikmi.
409
00:31:23,280 --> 00:31:24,600
Mala by to byť miestnosť na vyšívanie.
410
00:31:24,680 --> 00:31:27,200
Škoda, že sme mali zaviazané oči.
Netuším, ktorá izba to bola.
411
00:31:27,800 --> 00:31:29,240
Potajomky som sa rozutekal
kadidlový popol na ceste,
412
00:31:29,320 --> 00:31:31,600
ale vôňa
bola pokrytá mydlovou vodou.
413
00:31:31,680 --> 00:31:34,560
Je jasné, že kamkoľvek sme kráčali,
hneď by to vyčistili.
414
00:31:35,160 --> 00:31:36,120
Sú opatrní.
415
00:31:36,720 --> 00:31:37,920
Je to najvýchodnejšia miestnosť
na južnej strane.
416
00:31:38,000 --> 00:31:39,480
- Čo?
- Vyšívacia miestnosť
417
00:31:39,560 --> 00:31:41,600
je v miestnosti na ďalekom východe, na južnej strane,
druhom poschodí.
418
00:31:43,480 --> 00:31:47,680
Pán Xiao, máte mágiu
alebo tretie oko?
419
00:31:47,760 --> 00:31:48,920
Ani jedno.
420
00:31:49,000 --> 00:31:51,920
Keď sme sa dostali na druhé poschodie,
Jiang Tingwei nás okamžite viedol doľava.
421
00:31:52,000 --> 00:31:53,320
Prvýkrát sme navštívili dom Xiuhong,
422
00:31:53,400 --> 00:31:56,200
Všimol som si, že sú tam dve schody
až do druhého poschodia.
423
00:31:56,280 --> 00:31:57,440
Ale ak po stúpaní nahor odbočíte doľava,
424
00:31:57,520 --> 00:31:59,880
len ten juhozápadný
nadväzuje na chodbu.
425
00:31:59,960 --> 00:32:01,520
Takže keď sme sa dostali hore,
426
00:32:01,600 --> 00:32:04,640
kráčali sme južnou chodbou
zo západu na východ.
427
00:32:05,280 --> 00:32:07,080
Keď Jiang Tingwei
odviedol nás preč z vyšívacej miestnosti,
428
00:32:07,160 --> 00:32:08,000
najprv nás obrátil na východ.
429
00:32:08,080 --> 00:32:10,600
Potom po niekoľkých krokoch,
nechal nás otočiť na sever.
430
00:32:10,680 --> 00:32:13,120
To znamená miestnosť na vyšívanie
sedí na ďalekom východnom konci
431
00:32:13,200 --> 00:32:13,960
južného koridoru.
432
00:32:15,440 --> 00:32:18,320
Nabudúce povedz, že máš mágiu.
433
00:32:22,240 --> 00:32:23,200
Niekto nás sleduje.
434
00:32:33,080 --> 00:32:35,080
- Rozdeľte sa.
- Nerobte paniku.
435
00:32:35,760 --> 00:32:36,880
Nasaďte si falošné oči.
436
00:32:38,720 --> 00:32:41,440
Ach nie, môj pán mi dal len jeden pár.
437
00:32:41,520 --> 00:32:42,600
Nemám náhradné.
438
00:32:54,720 --> 00:32:55,840
Nesmrteľný Majster.
439
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
Váš pán vás neposlal, však?
440
00:32:57,880 --> 00:33:00,000
Si naozaj niečo.
441
00:33:00,080 --> 00:33:01,560
Nemá to nič spoločné s mojím pánom.
442
00:33:01,640 --> 00:33:02,720
čo je to?
443
00:33:03,920 --> 00:33:06,320
niečo mám
spýtať sa Nesmrteľného Attendanta.
444
00:33:06,920 --> 00:33:08,440
Opýtajte sa preč.
445
00:33:09,760 --> 00:33:10,760
Nesmrteľný sprievodca,
446
00:33:11,400 --> 00:33:13,720
môžem znova vidieť tvoje oči?
447
00:33:15,240 --> 00:33:16,560
vlastne
448
00:33:16,640 --> 00:33:19,360
Poznám cestujúceho lekára
kto najlepšie lieči očné problémy.
449
00:33:19,440 --> 00:33:20,800
Môžem vám ho predstaviť.
450
00:33:20,880 --> 00:33:22,440
Bol by to dobrý skutok
451
00:33:22,520 --> 00:33:24,760
a získaj mi požehnanie.
452
00:33:24,840 --> 00:33:27,400
Takže prosím, urob mi túto láskavosť.
453
00:33:33,160 --> 00:33:35,240
- Nevedomý.
- Čo sa deje?
454
00:33:35,320 --> 00:33:38,440
Trvať na tom ako darebák, nie je to kruté?
455
00:33:40,400 --> 00:33:41,440
Poďme.
456
00:33:59,640 --> 00:34:00,480
Už nebude nasledovať.
457
00:34:01,520 --> 00:34:03,400
Ďakujem, že si ma z toho dostal.
458
00:34:03,480 --> 00:34:05,040
Dostával som z toho Jiang Tingwei.
459
00:34:05,120 --> 00:34:07,440
Inak dnes,
mal by to ťažké.
460
00:34:09,760 --> 00:34:12,360
Po tom všetkom mystickom čine,
Teraz som hladný.
461
00:34:12,440 --> 00:34:15,639
Prečo ste to nezobrali skôr?
Peniaze Sun "Eight Wards"?
462
00:34:15,719 --> 00:34:17,159
Mohli sme hodovať v dome Yunchui.
463
00:34:18,000 --> 00:34:19,920
Strážca Sun Zhiwang
už to bolo podozrivé.
464
00:34:20,000 --> 00:34:22,639
Keby sme zobrali peniaze,
boli by ešte ostražitejší.
465
00:34:22,719 --> 00:34:24,040
Nemáme nedostatok peňazí.
466
00:34:24,120 --> 00:34:26,840
Chcem, aby vinníci zaplatili skutočnú cenu.
467
00:34:29,320 --> 00:34:31,000
Myslíš ďaleko dopredu.
468
00:34:31,080 --> 00:34:34,639
Ale nabudúce si nezabudni nárokovať moju polovicu.
469
00:34:34,719 --> 00:34:35,920
Skutočné striebro je to, čo sa počíta.
470
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
Tieto medené mince vám to vrátia.
471
00:34:41,679 --> 00:34:44,199
Naposledy v dome Zuixian,
zaplatil si za mňa účet.
472
00:34:46,320 --> 00:34:47,560
Hovoria
473
00:34:47,639 --> 00:34:50,000
veštci berú na seba podiel
aj na následky osudu.
474
00:34:50,080 --> 00:34:51,520
Branie peňazí pomáha odvrátiť smolu.
475
00:34:52,159 --> 00:34:54,679
Zvážte tieto peniaze
váš poplatok za prečítanie môjho šťastia.
476
00:34:55,280 --> 00:34:57,320
Veštenie bolo len aktom.
477
00:34:58,160 --> 00:34:59,240
Brali ste to vážne?
478
00:35:03,320 --> 00:35:06,280
Peniaze vás naozaj nelákajú.
479
00:35:06,360 --> 00:35:07,440
Bol som malicherný.
480
00:35:15,200 --> 00:35:16,080
Ďakujem!
481
00:35:19,680 --> 00:35:21,600
Ďakujem!
482
00:35:23,640 --> 00:35:24,760
Idiot!
483
00:35:24,840 --> 00:35:27,520
Last time, you were jumping at shadows
and drove an Immortal Master away.
484
00:35:27,600 --> 00:35:29,080
Haven't you learned your lesson?
485
00:35:29,160 --> 00:35:31,600
Ak to pokazíš,
can you take the consequences?
486
00:35:32,200 --> 00:35:33,240
majster,
487
00:35:34,080 --> 00:35:36,640
naozaj veríš
that Immortal Master Wuwang?
488
00:35:36,720 --> 00:35:40,120
Not long after Hu Da died,
they showed up at Zuixian House.
489
00:35:40,200 --> 00:35:41,640
Isn't that too much of a coincidence?
490
00:35:41,720 --> 00:35:43,360
Povedal
491
00:35:43,440 --> 00:35:45,920
až po jeho príchode
that he sensed the bad qi.
492
00:35:46,000 --> 00:35:47,640
That divination verse hinting at "Hu"
493
00:35:47,720 --> 00:35:50,240
was something he cast himself!
494
00:35:50,840 --> 00:35:53,560
Hu Da mohli poznať už dlho.
495
00:35:57,200 --> 00:35:58,800
Hu Da bola škaredá práca.
496
00:35:58,880 --> 00:36:01,240
Musel uraziť veľa ľudí.
497
00:36:01,880 --> 00:36:03,320
Udržuješ nízky profil,
498
00:36:03,400 --> 00:36:05,640
ale kto to povie
Hu Da sa všade nechválil
499
00:36:05,720 --> 00:36:06,880
o jeho väzbách na teba?
500
00:36:06,960 --> 00:36:09,440
Ak si to niekto s programom všimol,
501
00:36:10,560 --> 00:36:12,680
môžu to použiť na vyvolanie problémov.
502
00:36:14,680 --> 00:36:16,000
Keby to bolo pre peniaze,
503
00:36:16,600 --> 00:36:18,480
Skôr som pripravil veľkú odmenu,
504
00:36:19,440 --> 00:36:20,640
ale nevzal to.
505
00:36:23,560 --> 00:36:25,400
Ale ak to nie je pre peniaze,
506
00:36:26,920 --> 00:36:29,360
potom môže byť po niečom väčšom.
507
00:36:36,840 --> 00:36:40,720
Môj majster povedal, že môžete odstrániť
so zaviazanými očami v tejto miestnosti.
508
00:36:51,520 --> 00:36:52,440
pane.
509
00:36:55,640 --> 00:36:58,080
Mŕtvy zomrel mladý, nikdy sa neoženil.
510
00:36:58,160 --> 00:37:00,680
Tak mu ponúkame pannu
aby utíšil jeho odpor.
511
00:37:01,520 --> 00:37:03,600
Naozaj ste mu dali to, čo chcel!
512
00:37:04,120 --> 00:37:05,200
Prosím, dávajte si pozor na ústa.
513
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
YU JIAN ER APOTROPAICKÝ TALIZMAN
514
00:37:17,520 --> 00:37:19,760
Položte ho na predné dvere. Nemôžem ísť von.
515
00:37:19,840 --> 00:37:21,080
Prosím, urob to pre mňa.
516
00:37:42,560 --> 00:37:43,720
Nechajte tieto ponuky v miestnosti.
517
00:37:43,800 --> 00:37:45,280
Zajtra za úsvitu ich vykonajte.
518
00:37:46,600 --> 00:37:48,040
Nájdite vhodné miesto a spálite ich.
519
00:37:48,120 --> 00:37:49,680
Potom môžete byť pokojní.
520
00:37:53,160 --> 00:37:54,440
Je to na odvrátenie zla.
521
00:38:07,680 --> 00:38:10,000
Obrad je dokončený. Prosím pošlite nám to.
522
00:38:11,520 --> 00:38:13,520
Takto, prosím.
523
00:38:34,800 --> 00:38:35,880
Opatrne.
524
00:38:46,880 --> 00:38:48,560
Peiyi sa nenájde, však?
525
00:38:48,640 --> 00:38:50,880
Netreba sa báť. dakujem za pomoc.
526
00:38:55,120 --> 00:38:59,400
DOM XIUHONG
527
00:39:16,600 --> 00:39:17,920
Sun Zhiwang je taký poverčivý.
528
00:39:18,000 --> 00:39:19,520
Konkrétne nám povedal, aby sme nevynechali žiadny kútik
529
00:39:19,600 --> 00:39:20,880
pri vyháňaní zla.
530
00:39:21,880 --> 00:39:23,760
Takže táto miestnosť
hneď vedľa vyšívačky
531
00:39:23,840 --> 00:39:24,680
musí niečo skrývať.
532
00:39:37,680 --> 00:39:40,560
Z týchto dvoch miest to môžeme sledovať
vagóny prichádzajúce a vystupujúce,
533
00:39:40,640 --> 00:39:41,600
alebo niekto podozrivý.
534
00:39:41,680 --> 00:39:42,560
Ty si vezmi jednu, ja si vezmem druhú.
535
00:39:43,560 --> 00:39:45,080
- Potom Jej Pani...
- Ona a ja sme súhlasili.
536
00:39:45,160 --> 00:39:46,880
Tentoraz preskúmame iba miesto,
537
00:39:46,960 --> 00:39:48,760
zistiť, čo Xiuhong House
naozaj tu robí,
538
00:39:48,840 --> 00:39:49,920
a nebudeme konať unáhlene.
539
00:39:50,800 --> 00:39:53,400
Zariadil som to.
Akonáhle sa začne vaša hodina, každý ke,
540
00:39:53,480 --> 00:39:55,600
strážca zavolá čas
pred domom Xiuhong.
541
00:39:55,680 --> 00:39:58,400
Najneskôr do tretej hodiny vás,
musí vyjsť.
542
00:39:58,480 --> 00:40:00,200
DOM XIUHONG
543
00:40:16,560 --> 00:40:17,480
Cítim kadidlový prášok!
544
00:40:43,200 --> 00:40:44,560
kto si ty?
545
00:41:35,120 --> 00:41:36,520
Neznášam ľudí, ktorí tajne útočia.
546
00:41:37,240 --> 00:41:39,800
Nikdy si nemyslel
skončil by si ako lavička, však?
547
00:41:40,400 --> 00:41:41,440
Pustite ma!
548
00:41:41,520 --> 00:41:43,680
Potom odpovedzte na moju otázku.
549
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Za stenou miestnosti na vyšívanie
leží tajná miestnosť.
550
00:41:46,880 --> 00:41:49,040
Jeho vchod je skrytý vo východnej miestnosti.
551
00:41:49,120 --> 00:41:50,600
A aby zahladili stopy,
552
00:41:50,680 --> 00:41:52,600
urobili ste skryté dvere.
553
00:41:52,680 --> 00:41:54,400
mám pravdu?
554
00:41:54,480 --> 00:41:57,080
Ak už viete,
prečo plytvať dychom na mňa?
555
00:41:57,680 --> 00:41:58,840
Pretože sa musím pýtať viac.
556
00:42:05,440 --> 00:42:06,600
Banket sa čoskoro začne,
557
00:42:07,680 --> 00:42:09,840
no celý dom je taký tichý.
558
00:42:11,800 --> 00:42:13,480
Tak kde ste to miesto schovali
559
00:42:13,560 --> 00:42:15,080
hostíš svojich hostí?
560
00:42:16,800 --> 00:42:17,960
Kto vlastne si?
561
00:42:18,560 --> 00:42:20,200
Neodpovieš mi ani na jednu vec, na ktorú sa pýtam,
562
00:42:20,280 --> 00:42:21,400
ale namiesto toho sa ma pýtaš?
563
00:42:23,040 --> 00:42:24,680
Aj keď ti poviem,
564
00:42:24,760 --> 00:42:26,960
myslíš, že sa dožiješ, aby si to našiel?
565
00:42:28,040 --> 00:42:29,200
Prečo strácať čas vyhrážkami?
566
00:42:32,000 --> 00:42:35,160
neboj sa. Ak zomriem,
567
00:42:35,240 --> 00:42:37,640
budeš mi robiť spoločnosť v podsvetí.
568
00:42:51,000 --> 00:42:52,720
Tvoje oči sú krásne,
569
00:42:52,800 --> 00:42:55,160
ale videli príliš veľa špiny.
570
00:42:55,760 --> 00:42:57,360
Keďže nič nevylejete...
571
00:43:01,920 --> 00:43:03,640
Pani, váš čaj a občerstvenie.
572
00:43:11,880 --> 00:43:13,160
Prečo je tam zrazu tak živo?
573
00:43:14,360 --> 00:43:15,440
Majster mal syna.
574
00:43:15,520 --> 00:43:17,280
Má skvelú náladu,
tak je to na dome pre všetkých.
575
00:43:17,360 --> 00:43:18,880
Víno zadarmo, jedlá zadarmo,
svadobné torty zadarmo.
576
00:43:18,960 --> 00:43:21,080
- Čašník!
- Coming!
577
00:43:25,240 --> 00:43:26,280
Bravo!
578
00:43:26,960 --> 00:43:28,160
Ach nie…
579
00:43:40,080 --> 00:43:42,320
- Vaša pani…
- Poznáš ma?
580
00:43:43,560 --> 00:43:44,840
Počul som, že ťa môj brat spomenul.
581
00:43:45,920 --> 00:43:47,160
kto je tvoj brat?
582
00:43:47,840 --> 00:43:50,840
Gu Lingzhou, prokurátor
Súdneho dvora.
583
00:43:53,040 --> 00:43:54,400
Ako si sa tu dostal do pasce?
584
00:43:54,920 --> 00:43:56,200
neboj sa. Dostanem ťa von.
585
00:43:57,080 --> 00:43:58,320
Neboj sa o mňa.
586
00:43:58,400 --> 00:44:00,320
Sú tam aj iné dievčatá.
Vzali ich preč.
587
00:44:01,320 --> 00:44:03,520
Vaša pani, prosím, choďte ich zachrániť!
588
00:44:08,120 --> 00:44:08,960
DOM XIUHONG
589
00:44:13,160 --> 00:44:14,280
Uvoľnite cestu!
590
00:44:19,160 --> 00:44:21,000
- Aká je situácia?
- Dav je príliš hustý.
591
00:44:21,080 --> 00:44:21,920
- Nerozumel som
- Bravo!
592
00:44:22,000 --> 00:44:23,160
kto prichádzal alebo odchádzal.
593
00:44:23,760 --> 00:44:25,160
Už je to minulosťou
druhý ke z You Hour.
594
00:44:25,240 --> 00:44:26,640
Asi nepočuje strážcu.
595
00:44:27,600 --> 00:44:29,240
Čo urobíme teraz, počkáme na tretie ke?